ตัวอย่าง
ต้นฉบับ “ผมยืนโหนรถเมล์อยู่บนรถครีมแดงไม่ปรับอากาศ จะกลับบ้าน แม้ว่ารถจะไม่
แน่นมากนัก แต่ที่นั่งก็เต็มหมด นักศึกษาผู้ชายอย่างผมก็เลยต้องยืนไปตามระเบียบ”
ประโยคพื้นฐาน
(1) ผมยืนโหนรถเมล์อยู่บนรถเมล์
(2) รถเมล์เป็นรถครีมแดงไม่ปรับอากาศ
(3) ผมจะกลับบ้าน
(4) รถไม่แน่นมาก
(5) ที่นั่งเต็มหมด
(6) นักศึกษาผู้ชายอย่างผมเลยต้องยืน
ขั้นที่ 3 นำประโยคพื้นฐานที่ถ่ายทอดมาแล้วนั้นมาเขียนใหม่ด้วยภาษาใหม่ที่สื่อสารได้ชัดเจน และเก็บความหมายได้ครบถ้วน เป็นภาษาที่สละสลวยเป็นธรรมชาติ
ประโยคพื้นฐาน ถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษ
(1) ผมยืนโหนรถเมล์อยู่บนรถเมล์ I was standing on a public bus.
(2) รถเมล์เป็นรถครีมแดงไม่ปรับอากาศ The bus was red-cream non-air conditioned.
(3) ผมจะกลับบ้าน I was going home.
(4) รถไม่แน่นมาก The bus wasn’t much crowded.
(5) ที่นั่งเต็มหมด All seats were occupied.
(6) นักศึกษาผู้ชายอย่างผมเลยต้องยืน A male student like me had to stand instead.
เมื่อวิเคราะห์ประโยคพื้นฐานแล้วถ่ายทอดประโยคพื้นฐานเป็นภาษาฉบับแปลได้แล้ว ก็ให้นำประโยคพื้นฐานสั้นๆ นั้นมารวมกันเข้าเป็นหน่วยภาษาที่ใหญ่ขึ้นเพื่อความสัมพันธ์ของประโยคเหล่านั้นจะได้ชัดเจนขึ้นในฉบับแปล วิธีการนำประโยคมารวมเข้ากันนั้นทำได้หลายวิธีแล้วแต่ผู้แปล โดยผู้แปลจะคงรูป (form) ของการถ่ายทอดความหมายเหมือนต้นฉบับหรือไม่ หรือจะใช้รูปแบบที่แตกต่างไปจากต้นฉบับก็ขึ้นอยู่กับผู้แปล เช่น
“I was standing on a red-cream non air-conditioned public bus to go home. The bus wasn’t much crowded but all seats were occupied. A male student like me had tostand instead.
หรืออาจจะเขียนใหม่โดยใช้โครงสร้างที่แตกต่างออกไป เช่น
“I was standing on a red-cream non air-conditioned public bus going home. Although the bus wasn’t that crowded, all seats were occupied. It is usual for a male student like me to stand.
ติดต่อสอบถามเรื่องการแปลเอกสารต่าง ๆ ได้ที่: Linguist Center (Answer All Your Language Problems) รับแปลเอกสาร, แปลเอกสาร, แปล, แปลไทยเป็นอังกฤษ, แปลอังกฤษเป็นไทย, โปรแกรมแปลเอกสาร, แปลเอกสารด่วน, แปลเอกสาร, ราคางานแปลเอกสาร, แปลเอกสาร, แปลภาษา, แปลไทย, แปลเอกสารราชการ, แปลเอกสารวีซ่า, แปลไทย-อังกฤษ, แปลเอกสารภาษาอังกฤษ, แปลไทย-อังกฤษ, แปลอังกฤษ-ไทย, แปลเอกสารราคาถูก, แปลเอกสารมืออาชีพ, ศูนย์แปลภาษา, ศูนย์แปลเอกสาร, ศูนย์รับแปลเอกสาร, แปลเอกสาร, รับแปลเอกสาร, แปล, แปลไทยเป็นอังกฤษ, แปลอังกฤษเป็นไทย, โปรแกรมแปลเอกสาร, แปลเอกสารด่วน, แปลเอกสาร, ราคางานแปลเอกสาร, แปลเอกสาร, แปลภาษา, แปลไทย, แปลเอกสารราชการ, แปลเอกสารวีซ่า, แปลไทย-อังกฤษ, แปลเอกสารภาษาอังกฤษ, แปลไทย-อังกฤษ, แปลอังกฤษ-ไทย, แปลเอกสารราคาถูก, แปลเอกสารมืออาชีพ, ศูนย์แปลภาษา, ศูนย์แปลเอกสาร, ศูนย์รับแปลเอกสาร
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น